2017年7月31日 星期一

蘋果嘉兒：我有辦法(S01E04)


張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

雲寶：係咪講得唔清楚啊？(S01E04)


張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

蘋果嘉兒：你嘅新招係乜野(S01E04)


張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

蘋果嘉兒：唔使你哋三個擔心啊(S01E04)


張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

紫悅：究竟佢喺度做乜野呢(S01E04)


張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

2017年7月30日 星期日

珍奇：未睏醒？(S01E04)


張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

蘋果嘉兒：嗚嗚~(S01E04)


張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

蘋果嘉兒：喺度，喺度啊(S01E04)


張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

2017年7月29日 星期六

穗龍：型啊，勁啊(S01E04)


張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

紫悅：仲有冇啊？(S01E04)


張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

紫悅：如果我而家可以唔俾其他人(S01E04)


張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

2017年7月28日 星期五

雲寶：好型o架(S01E04)


張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

碧琪：上啦牛仔！(S01E04)


張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

碧琪：我未睇過咁精彩嘅表演o架(S01E04)


張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

2017年7月27日 星期四

紫悅：碧琪啊，你傻咗咩？(S01E04)


張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

雲寶：奔牛群啊！(S01E04)


張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

蘋果嘉兒：放心啦大哥(S01E04)


張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

2017年7月26日 星期三

穗龍：好煩啊，連我都要去(S01E03)


張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

蘋果嘉兒：真係成個細路仔噉啊(S01E03)


張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

雲寶：好嘢啊！(S01E03)


張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

2017年7月25日 星期二

紫悅尖叫(S01E03)


張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

穗龍：你下次噉樣做個陣，通知我先吖嘛(S01E03)


張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

紫悅：我哋，應該...(S01E03)


張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

2017年7月24日 星期一

紫悅：碧琪！(S01E03)



----------

另附上七種語言對比版（英語、普通話、粵語、日語、韓語、泰語、越南語）

張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

紫悅：而家係夏天(S01E03)


張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

柔柔哼唱小馬寶莉主題曲(S01E03)


張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

2017年7月23日 星期日

蘋果嘉兒：係咪好正呢？(S01E03)


張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

紫悅：使唔使咁誇張啊(S01E03)

這一幕的台詞和原版的不太一樣，像是食物的順序，"Apple Crumble"應是"蘋果奶酥"，然後"Uh, the dessert, not my auntie"改成"有好多，夠哂你食"大概是翻譯不了解蘋果布丁是指那隻在S03E08吃着Fritters的小馬吧。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

穗龍：我對呢個妹妹仔遊戲冇興趣(S01E03)


張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

2017年7月22日 星期六

珍奇：唔緊要，只係少少水之嘛(S01E03)


張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

紫悅：舒服哂(S01E03)


張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

雲寶：講真o架，我對個個都會係噉o架(S01E03)


張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

2017年7月21日 星期五

紫悅：都冇落雨(S01E03)


張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

紫悅：聽住啊！(S01E03)


張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

紫悅：決定唔到啊！(S01E03)


張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

2017年7月20日 星期四

碧琪：咩話？你係咪痴咗線啊？(S01E03)

"Oh"這句聽起來應該是用回英語配音
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

紫悅：蘋果嘉兒？你又跟蹤我啊？(S01E03)


張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

紫悅：係雲寶？你跟蹤我啊？(S01E03)


張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

2017年7月19日 星期三

碧琪：邊個？(S01E03)


張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

碧琪：蝙蝠啊(S01E03)


張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

紫悅：我而家好肚餓啊(S01E03)


張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

2017年7月18日 星期二

雲寶：我喺度忙緊...睏覺(S01E03)


張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

穗龍：咩咩咩咩(S01E03)


張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

紫悅：穗龍，好好味噉喎(S01E03)


張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

2017年7月17日 星期一

碧琪：好興奮哩(S01E02)


張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

碧琪：開派對喇～(S01E02)


張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

碧琪：嘩啊(S01E02)


張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

蘋果嘉兒：我仲以為你作故仔呃佢添(S01E02)


張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

惡夢月魔：但係你都未有第六元素吖(S01E02)


張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

2017年7月16日 星期日

紫悅：小心啲啊(S01E02)


原本"第六個呢"這句對白應該是由雲寶說的，不知道為什麼會變成碧琪的配音說出來
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

雲寶：我從來都唔會揼低朋友o架(S01E02)


張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

雲寶：我唔怕你o架(S01E02)


張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

2017年7月15日 星期六

雲寶：睇嚟你今日同懸崖好有緣啊(S01E02)


張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

紫悅：噢珍奇，你睇下你條尾吖(S01E02)


張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

史蒂芬馬格力特：你做乜咬甩我塊鱗片啊(S01E02)

珍奇(zan1 kei4):"Rarity" in Chinese
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

2017年7月14日 星期五

蘋果嘉兒：等陣啊，我諗我踩到啲野啊(S01E02)


張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

柔柔：你真係可憐嘅小寶貝啊(S01E02)


張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

柔柔：咪住啊(S01E02)


張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

2017年7月13日 星期四

珍奇：我啲頭髮啊(S01E02)


張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

蘋果嘉兒：你放手吖(S01E02)


張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

雲寶：冇小馬知道答案(S01E02)


張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

2017年7月12日 星期三

碧琪：就喺下面之嘛(S01E02)


張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

雲寶：唔通，你係間諜嚟嘅？(S01E02)

雲寶(wan4 bou2):"Rainbow Dash" in Chinese
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

紫悅：你始終都只係一隻龍仔(S01E02)


張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

2017年7月11日 星期二

碧琪：噢，又猜謎喇


根據Wiki所說，"Hokey Smokes"來自"The Rocky and Bullwinkle Show"的Rocky the Flying Squirrel，第一版譯作"假黑煙"，這裡譯作"食煙犯"；"Queen Meanie"第一版譯作"壞蛋皇后"，這裡譯作"小氣女王"；"Black Snooty"源自小說《黑駿馬》 (Black Beauty)，第一版譯作"子彈黑馬"，這裡譯作"黑心傲慢"。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤： ,

2017年7月9日 星期日

碧琪：佢似乎真係匿得幾埋喎(S01E01)


--------------
另附上七種語言對比版（英語、普通話、國語、粵語、日語、韓語、泰語、越南語）

張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

2017年7月8日 星期六

紫悅：呢個小鎮嘅小馬根本就係癲o架(S01E01)

碧琪(bik1 kei4):"Pinkie Pie" in Chinese
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

碧琪：噢，佢一定係開心到喊啊(S01E01)

紫悅的小火馬形態初次出現
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

紫悅：你睇下，龍仔已經眼睏到連企都企唔穩喇(S01E01)

長頸紫悅😂
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

2017年7月7日 星期五

柔柔：係一隻龍仔啊(S01E01)


張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

紫悅：聽得唔係好清楚啊(S01E01)


張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

2017年7月6日 星期四

紫悅：走啦，我唔想俾佢搞到我唔見得人啊(S01E01)


張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

2017年7月5日 星期三

雲寶：我可以喺十秒之內整走哂天空上面嘅雲(S01E01)


張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

2017年7月4日 星期二

紫悅：我食得太多批喇(S01E01)


張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

蘋果麗麗：你唔留低食埋晏啊(S01E01)

原文"Brunch"，第一版直接翻譯為"早午餐"，這裡改成"食晏"，也許"食晏"比較順口？
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

2017年7月3日 星期一

紫悅：嘩，又真係幾有趣喎(S01E01)

紫悅(zi2 jyut6):"Twilight Sparkle" in Chinese
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：
訂閱： 意見 (Atom)